Le projet pédagogique
Valérie Zenatti est née à Nice en 1970. Elle s’installe en Israël avec ses parents et sa soeur en 1983, à Beer-Sheva, en plein coeur du Néguev. Elle y vit toute son adolescence et l’hébreu devient sa seconde langue.
De retour en France en 1990, elle passe une maîtrise de langue et littérature hébraïque aux Langues’O et exerce différentes activités, dont le journalisme et l’enseignement. Depuis 1999, elle publie des livres pour la jeunesse à l’École des loisirs, dont "Quand j’étais soldate" (traduit en Angleterre, aux États-Unis, en Italie et en Pologne) et "Une bouteille dans la mer de Gaza" (prix Tam-Tam 2005, traduit en Allemagne et au Mexique).
Depuis 2004, elle se consacre à la traduction de l’hébreu, notamment des ouvrages d’Aharon Appelfeld (Prix Médicis étranger 2004), et à l’écriture. "En retard pour la guerre" est son premier roman pour adultes, et aussi son premier scénario puisqu’elle travaille actuellement à son adaptation cinématographique. Le film sera réalisé par Alain Tasma.
L’oeuvre
Romans
- Les âmes soeurs (L’Olivier, 2010)
- En retard pour la guerre (L’Olivier, 2006 - «Points » Seuil, 2009 sous le titre Ultimatum. En retard pour la guerre)
Jeunesse
- Vérité, vérité chérie (avec des illustrations de Audrey Poussier, L’École des Loisirs, « Mouche », 2009)
- « Balle perdue», in Il va y avoir du sport mais moi je reste tranquille (L’École des Loisirs, « Médium », 2008)
- Boubélé (avec des illustrations de Audrey Poussier, L’École des Loisirs, « Mouche », 2007)
- Adieu, mes 9 ans ! (L’École des Loisirs, « Neuf », 2007)
- Une bouteille dans la mer de Gaza (L’École des Loisirs, « Médium », 2005)
- Jonas, poulet libre (avec des illustrations de Nadja, L’École des Loisirs, « Mouche », 2004)
- Demain, la révolution ! (L’École des Loisirs, « Neuf », 2004)
- Le Secret de Micha (avec des illustrations de Alan Mets, L’École des Loisirs, « Mouche », 2002)
- Quand j’étais soldate (L’École des Loisirs, « Médium », 2002)
- Fais pas le clown, Papa ! (avec des illsutrations de Kimiko, L’École des Loisirs, « Mouche », 2001)
- Koloïshmielnik s’en va-t-en guerre (L’École des Loisirs, « Neuf », 2000)
- Une montre pour grandir (avec des illustrations de Frédéric Richard, L’École des Loisirs, « Mouche », 1999)
- Une addition, des complications (L’École des Loisirs, « Neuf », 1999)
